5月21日，

意大利陶瓷机械及设备制造商协会（ACIMAC）

官宣啦！

截图来源于ACIMAC官网

　　（http://www.acimac.it/ac-en/press-area/news/italian-technology-to-be-showcased-for-the-first-time-at-cicee/）

　　官宣文章翻译如下：

　　Italian technology to be showcased for the first time at CICEE

　　意大利技术首次亮相佛山国际陶瓷

　　装备与材料展览会

　　At the exhibition CICEE in Foshan, the excellence of Italian ceramic technology will be showcased for the very first time in an entire 10,000 square metre hall.

　　在佛山国际陶瓷装备与材料展览会上，意大利陶瓷技术初次亮相便以10,000平方米(整馆)的豪华阵容登场。

　　Italian ceramic technology, the world leader in terms of innovation and automation, will be present for the very first time at CICEE, the Chinese exhibition of technologies and materials for the ceramic industry to be held from 30 May to 2 June 2019.

　　在质量和创新方面都是世界行业内佼佼者的意大利陶瓷技术，将首次参加2019年5月30日至6月2日举行的佛山装备材料展这一行业盛事。

　　The event is a major showcase for international players and will extend over a 50,000 sq.m space in the new Tanzhou International Convention and Exhibition Center in Foshan (Guangdong) at the heart of the Chinese ceramic manufacturing district.

　　佛山装备材料展云集国内外知名品牌，将于全新落成的潭洲国际会展中心举行，总展览面积达50,000平方米，位处佛山这一陶瓷产业的重要基地。

　　Coordinated by Acimac, a total of 24 internationally-renowned Italian companies will occupy an entire 10,000 sq.m hall (Hall 4) and will showcase the most advanced ceramic manufacturing technologies: Air Power, Appel, BMR, Cami, Certech (Annica), Cielle, Durst, Esmalglass-Itaca, Hob Certech, ICF Welko, LB, Manfredini e Schianchi, Mectiles, Poppi, Sacmi, SITI B&T, Smac, Stylgraph, System Ceramics, Tecnoferrari, Tecnografica, Tekmak, Torrecid and Zanasi (Annica).

　　意大利陶瓷机械及设备制造商协会（ACIMAC）将组织24家国际知名企业，在4号馆10,000平方米的展馆内，展示最先进的陶瓷生产技术，包括：AIR POWER、APPEL、BMR、CAMI（咖密）、CERTECH (劲安)、 CIELLE、DURST（得世）、ESMALGLASS–ITACA（意达加）、HOB CERTECH、ICF WELKO（唯高）、LB、MANFREDINI & SCHIANCHI、MECTILES、POPPI（铂碧）、SACMI（萨克米）、SITI B&T（西蒂贝恩特）、SMAC、STYLGRAPH（史帝华夫）、SYSTEM CERAMICS（西斯特姆）、TECNOFERRARI（天工法拉利）、TECNOGRAFICA、TEKMAK、TORRECID（陶丽西）、ZANASI (劲安)。

　　Visitors to the Association’s stand will also be able to pick up a special Chinese language issue of the magazine Ceramic World Review covering a range of topics including digital solutions, sustainability and large surfaces.

　　观众可以在意大利陶瓷机械及设备制造商协会（ACIMAC）的展位上获取《陶瓷世界评论杂志中文特刊》，内容涵盖数字解决方案、可持续发展和大板表面技术。

　　One event of special interest is a conference organised by LB entitled Tile Design Limitless which will be held at 3:30 pm on 30 May in the Italian Lounge. The event will focus specifically on full-body porcelain tile and will explore the many different aspects of this highly versatile architectural material, from production technologies through to technical and aesthetic characteristics. It will feature presentations by Roberto Santini, LB sales area manager for China, and Luca Fois, an internationally renowned Italian designer and lecturer at several Chinese universities.

　　其中一个特别值得关注的活动是由LB组织的名为“Tile Design Limitless” 的分享会，活动时间为5月30日下午3:30，活动地点位于意大利陶瓷机械及设备制造商协会（ACIMAC）的贵宾区。这个活动针对通体瓷砖，并将探索这种多功能建筑材料的不同方面，包括生产技术和美学特征等。届时，LB中国区域经理Roberto Santini，以及米兰设计周外围展创始人之一，米兰理工设计学院签约教授Luca Fois先生将进行建筑与设计分享。

　　The event is targeted at architects and designers and aims to improve their knowledge of full-body porcelain tiles and the many different uses of these products in both traditional and alternative applications (furnishing elements, outdoor use, etc.). 

　　该活动面向建筑师和设计师，旨在提高他们对通体瓷砖的认识，以及这些产品在传统和各种应用（家具元件，户外使用等）中的丰富用途。

　　*以上节选自意大利陶瓷机械及设备制造商协会（ACIMAC）官方网站2019年5月21日新闻。

价值发现，绿色共生

龙头汇聚，首发先行

全球陶瓷人的价值发现之旅

5月30日-6月2日

潭洲国际会展中心

4号馆国际馆

意大利展团邀您莅临！